Natrag na početnu
Pravno

Uvjeti korištenja

Posljednje ažuriranje: 11. rujna 2026.

Ovo je neslužbeni prijevod radi lakšeg razumijevanja. U slučaju neslaganja ili nejasnoća mjerodavna je engleska verzija.

Dobro došli u LittleReaders. Korištenjem naše usluge pristajete na ove Uvjete korištenja. Pažljivo ih pročitajte prije otvaranja računa ili bilo kakve kupnje.

1. Opis usluge

LittleReaders je platforma pogonjena umjetnom inteligencijom koja izrađuje personalizirane priče za djecu. Naša usluga korisnicima omogućuje:

  • izradu vlastitih likova na temelju prenesenih fotografija ili opisa
  • generiranje personaliziranih priča s tim likovima
  • pregledavanje, uređivanje i preuzimanje generiranih priča
  • pristup pričama na više jezika

2. Tko može koristiti uslugu

Za otvaranje računa i korištenje LittleReadersa morate imati najmanje 18 godina. Korištenjem naše usluge izjavljujete i jamčite da imate najmanje 18 godina te da ste zakonski ovlašteni davati podatke o djeci koja se pojavljuju u pričama koje izrađujete.

LittleReaders je namijenjen odraslim osobama (roditeljima, skrbnicima, članovima obitelji) za izradu priča za djecu. Djeca ne bi smjela samostalno koristiti uslugu ni davati vlastite osobne podatke.

3. Digitalne kupnje i plaćanja

Važno: pažljivo pročitajte

  • LittleReaders koristi izravno plaćanje za svaku digitalnu stavku: priču, plaćeno ponovno generiranje slike, plaćenu prilagodbu portreta ili paket za bojanje. Stavku i cijenu vidite prije otvaranja Stripe Checkouta. Generiranje počinje nakon potvrde plaćanja.
  • Ako plaćeno generiranje ne uspije, cijeli uplaćeni iznos, uključujući porez, automatski vraćamo na vaše izvorno sredstvo plaćanja. Vašem pružatelju platnih usluga može trebati nekoliko dana da prikaže povrat. Obvezna prava u pogledu digitalnog sadržaja s nedostatkom ili neisporučenog digitalnog sadržaja ostaju netaknuta.
  • Priprema likova dio je postupka izrade priče. Novi portreti odabrani za priču izrađuju se tek nakon potvrđenog plaćanja. Spremljeni portreti mogu se ponovno upotrijebiti u kasnijim plaćenim pričama. Novi stil ilustracije zahtijeva novi portret; za likove iz fotografije potrebno je ponovno prenijeti izvornu fotografiju za taj stil.
  • Potrošači u EU/EGP-u i Ujedinjenoj Kraljevini: digitalni sadržaj i pravo na odustajanje. Prije svake kupnje izričito pristajete na to da stvaranje i isporuka digitalnog sadržaja započnu odmah, prije isteka roka za odustajanje, te potvrđujete da vaše pravo na odustajanje ili otkaz u roku od 14 dana prestaje u trenutku kada izvršenje započne. Taj je pristanak odvojen od prihvaćanja ovih Uvjeta i evidentira se za tu kupnju. Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava vaša obvezna potrošačka prava.
  • Dovršena priča uključuje digitalni PDF i 2 besplatnih ponovnih izrada slika, zajedničkih za stranice i naslovnicu. Prilagodbe portreta, dodatne izmjene slika priče i paketi bojanki zasebne su kupnje po cijeni prikazanoj prije plaćanja. Ponovno preuzimanje kupljenog paketa bojanki ne zahtijeva novo plaćanje.
  • Stripe Managed Payments ostaje prodavatelj (merchant of record) za digitalne kupnje te obračunava i naplaćuje primjenjivi PDV ili porez na promet pri svakom plaćanju. Cijene u aplikaciji imaju USD kao osnovnu valutu. Stripe može ponuditi plaćanje u lokalnoj valuti putem usluge Adaptive Pricing. Konačni iznos za plaćanje i valuta prikazuju se pri plaćanju, prije nego što platite.
  • Tiskane knjige prodaje i isporučuje Peecho B.V. kao službeni prodavatelj putem vlastite blagajne; LittleReaders osigurava datoteku za tisak. Na kupnju tiska primjenjuju se Peechovi uvjeti, cijene i pravila dostave.

Trenutačne osnovne cijene u USD. Primjenjivi porez i eventualna cijena u lokalnoj valuti prikazuju se pri plaćanju:

Priča (16-24 stranica)
od $7.20
Novi portreti likova
Uključeno u priču
Paket za bojanje po priči
$1.99
Dodatna slika u priči
$0.95

4. Napomena o sadržaju generiranom umjetnom inteligencijom

Sve priče, ilustracije i slike likova izrađene putem LittleReadersa generiraju se tehnologijom umjetne inteligencije. Razumijete i prihvaćate sljedeće:

  • Nema jamstva za točno određeni rezultat: Sadržaj generiran umjetnom inteligencijom može varirati u kvaliteti, stilu i točnosti. Ne možemo jamčiti da će rezultat u potpunosti odgovarati vašim očekivanjima.
  • Sadržaj može zahtijevati provjeru: Iako primjenjujemo sigurnosne mjere za sprječavanje neprimjerenog sadržaja, AI sustavi nisu savršeni. Sav generirani sadržaj trebali biste pregledati prije nego što ga podijelite s djecom.
  • Promjene slika: Ponovne izrade slika uključene u kupnju i cijene dodatnih izmjena prikazuju se prije nego što ih zatražite. Plaćene izmjene plaćaju se zasebno.
  • Odgovornost korisnika: Odgovorni ste za to da vaši unosi (opisi, teme, posebni elementi) budu primjereni djeci.

5. Usluge trećih strana

LittleReaders za svoj rad koristi sljedeće usluge trećih strana:

fal.ai: Za izradu slika umjetnom inteligencijom nakon plaćanja. Prenesene fotografije obrađuju se za ilustracije likova. LittleReaders čuva izvornike privatno samo dok su potrebni za pripremu nacrta ili dovršetak narudžbe, a zatim ih briše.
OpenRouter: Za AI generiranje teksta priča.
Stripe: Prodavatelj (merchant of record) za digitalne kupnje i sigurna obrada plaćanja. Ne pohranjujemo podatke o vašoj platnoj kartici.
Amazon Web Services: Za sigurnu pohranu generiranog sadržaja.

6. Intelektualno vlasništvo

Vaš sadržaj

Zadržavate vlasništvo nad svim slikama koje prenesete radi izrade likova. Prijenosom slika dajete LittleReadersu ograničenu licenciju za njihovu obradu u svrhu izrade ilustracija likova.

Generirani sadržaj

Priče i ilustracije generirane putem LittleReadersa licencirane su vam za osobnu, nekomercijalnu upotrebu. Generirane priče smijete pregledavati, preuzimati, tiskati i dijeliti s obitelji i prijateljima. Ne smijete ih prodavati, komercijalno distribuirati niti AI ilustracije predstavljati kao vlastita izvorna umjetnička djela.

7. Dopušteno korištenje

Suglasni ste da LittleReaders nećete koristiti za:

  • izradu sadržaja koji je nasilan, štetan ili neprimjeren djeci
  • prijenos slika bez odgovarajućeg ovlaštenja ili privole
  • traženje ili prijenos likova zaštićenih autorskim pravom ili žigom (primjerice likova iz crtića ili filmova, ili logotipa robnih marki)
  • pokušaje zaobilaženja naših mjera za sigurnost sadržaja
  • korištenje usluge u bilo koju prijevarnu ili nezakonitu svrhu
  • obrnuti inženjering ili pokušaj izvlačenja naših AI modela

8. Ukidanje računa i čuvanje sadržaja

Vaš račun možemo privremeno onemogućiti ili ukinuti zbog kršenja ovih Uvjeta. Pristup sadržaju koji krši ove Uvjete može biti ukinut. Svoj račun možete izbrisati u svakom trenutku. Brisanjem računa ne uklanjaju se evidencije o plaćanju koje smo dužni čuvati po zakonu niti se sprječavaju povrati koji vam pripadaju za neisporučene kupnje.

Vaše generirane priče, likovi i knjige ostaju dostupni na vašem računu dokle god račun postoji. Ako ikada budemo morali ukloniti pohranjeni generirani sadržaj iz operativnih razloga, obavijestit ćemo vas e-poštom najmanje 90 dana unaprijed kako biste prije toga mogli preuzeti svoje knjige. Ova se obavijest ne odnosi na sadržaj uklonjen zbog kršenja ovih Uvjeta ni na brisanje računa koje sami pokrenete.

9. Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM, LITTLEREADERS I NJEGOVI OPERATERI NE ODGOVARAJU NI ZA KAKVU NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU NI KAZNENU ŠTETU. Naša ukupna odgovornost za bilo koje zahtjeve ne premašuje iznos koji ste platili u dvanaest mjeseci koji prethode zahtjevu.

10. Isključenje jamstava

USLUGA SE PRUŽA „KAKVA JEST” I „PREMA DOSTUPNOSTI”, BEZ IKAKVIH JAMSTAVA, IZRIČITIH ILI PREŠUTNIH. Ne jamčimo da će usluga biti neprekinuta, bez pogrešaka ili potpuno sigurna.

11. Pritužbe i rješavanje sporova

Ako imate spor s LittleReadersom, molimo vas da nam se najprije obratite: većinu problema naša podrška brzo riješi. Pisanu pritužbu možete podnijeti u bilo kojem trenutku e-poštom na našu adresu podrške ili poštom na našu registriranu adresu navedenu u nastavku. Potvrdit ćemo primitak i pisano odgovoriti u roku od 15 dana, u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača.

Ako spor ne uspijemo riješiti zajedno, potrošači iz EU-a i UK-a mogu se obratiti i tijelima za alternativno rješavanje potrošačkih sporova nadležnima u njihovoj državi prebivališta. Ništa u ovom odjeljku ne sprječava vas da pokrenete postupak pred sudovima opisanima u odjeljku 12.

12. Mjerodavno pravo

Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Republike Hrvatske. Ako ste potrošač, dodatno zadržavate zaštitu prisilnih propisa prava države svojeg prebivališta te, gdje to pravo predviđa, postupak možete pokrenuti pred sudovima te države; mi protiv potrošača postupak možemo pokrenuti samo pred sudovima države prebivališta potrošača. Za osobe koje nisu potrošači isključivo su nadležni sudovi u Zagrebu.

13. Viša sila

Ne odgovaramo za neispunjenje ili kašnjenje u ispunjenju svojih obveza uzrokovano okolnostima izvan naše razumne kontrole, uključujući prekide rada trećih AI, hosting ili platnih pružatelja, prirodne katastrofe, rat, radne sporove ili postupanje državnih tijela. Naše obveze miruju za trajanja takvih okolnosti, a s ispunjenjem ćemo nastaviti čim to bude razumno moguće.

14. Izmjene Uvjeta

Ove Uvjete korištenja možemo s vremena na vrijeme ažurirati. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas e-poštom ili obavijesti na našoj web-stranici. Nastavak korištenja usluge nakon objave izmjena smatra se prihvaćanjem ažuriranih uvjeta.

15. Kontaktni podaci

Ako imate pitanja o ovim Uvjetima korištenja, obratite nam se:

support@littlereaders.ai

Jubiflow d.o.o. · Supilova ulica 7, 10000 Zagreb, Croatia · OIB 50187059236 · MB 05849110 · MBS 081540714 (Trgovački sud u Zagrebu) · Potpuni podaci o tvrtki

Korištenjem LittleReadersa potvrđujete da ste pročitali i razumjeli ove Uvjete korištenja te da pristajete biti njima vezani.